1 00:01:22,665 --> 00:01:25,376 Gazdă: Leonard ȘI Cheung 2 00:01:26,002 --> 00:01:29,380 Producator: SAMMO E SINGURUL, CHAN PUI WAH 3 00:01:29,964 --> 00:01:32,007 Linie de producător: DAVID LAI, CITIȚI! 4 00:01:32,133 --> 00:01:34,176 Producator executiv: ZIUA CHUN 5 00:01:34,677 --> 00:01:36,970 Scenariul: COREY YUEN, Gai CHI YUEN 6 00:01:37,096 --> 00:01:39,431 Scenarist: YUEN GAI CHI, BARRY WONG 7 00:01:40,057 --> 00:01:44,311 Distribuție: Joyce GODENZI, TONY LEUNG KA FAI si CARINA LAU 8 00:01:44,896 --> 00:01:49,358 TU ESTI CEL, YUEN WAH, Anglie Leung și Sarah Lee 9 00:01:49,942 --> 00:01:53,528 Vedete invitate: SAMMO HUNG KAM BO, Sandra Ng Wan Yue 10 00:01:54,071 --> 00:01:57,365 Director: COREY YUN 11 00:02:00,161 --> 00:02:04,661 Draga mea, fiul tău Ea se căsătorește astăzi. 12 00:02:05,082 --> 00:02:07,084 Chiar se potrivesc unul altuia. 13 00:02:07,210 --> 00:02:11,710 Fiul nostru a făcut bine că a găsit o sotie inteligenta si frumoasa. 14 00:02:13,382 --> 00:02:16,802 Sper că vor fi a avea copii în curând, 15 00:02:16,928 --> 00:02:20,556 ca să fii mulțumit în rai. 16 00:02:20,681 --> 00:02:22,974 Atenţie! 17 00:02:25,520 --> 00:02:27,313 Ești disperat sa te casatoresti? 18 00:02:27,438 --> 00:02:29,773 Încă întrebi asta in acest stadiu? 19 00:02:29,941 --> 00:02:31,734 Nu e prea târziu să muta din drum. 20 00:02:31,859 --> 00:02:33,610 Nu ar trebui să mergem aici? 21 00:02:33,736 --> 00:02:34,862 Suntem doar oaspeți. 22 00:02:34,946 --> 00:02:36,906 Personajele principale sunt în spatele nostru. Să ne mișcăm. 23 00:02:37,031 --> 00:02:39,074 Ce popper de petrecere. 24 00:02:49,335 --> 00:02:50,753 Destul de aglomerat, nu-i așa? 25 00:02:55,091 --> 00:02:56,509 Fată proastă. 26 00:02:56,592 --> 00:03:00,053 Nu ar trebui să crezi că ești mare fratele este luat de la tine. 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,307 Mai degrabă că a adus ea în familia noastră. 28 00:03:03,432 --> 00:03:04,433 Ar merge asta? 29 00:03:04,517 --> 00:03:08,020 Chiar și așa, ar fi putut ales unul mai frumos. 30 00:03:08,104 --> 00:03:09,271 Asta e corect. 31 00:03:09,355 --> 00:03:12,816 Dacă cumnata nu e drăguță, atunci trebuie să fiți amândoi cu adevărat urâți! 32 00:03:12,942 --> 00:03:14,318 Taci. 33 00:03:17,238 --> 00:03:20,199 Hei, aruncă buchetul. 34 00:03:22,076 --> 00:03:25,412 Scuzați-mă. Să facem câteva fotografii împreună. 35 00:03:27,039 --> 00:03:30,667 - Haide, hai să facem o fotografie. - Așteptați-mă. 36 00:03:30,793 --> 00:03:33,837 - Pe aici, te rog. - Apropiați-vă împreună. 37 00:03:35,173 --> 00:03:37,842 - Ai grijă la camera mea antică. - Scuze. 38 00:03:37,967 --> 00:03:40,427 Apropiați-vă împreună. 39 00:03:41,512 --> 00:03:44,014 Nu-ți face griji pentru ei. 40 00:03:44,140 --> 00:03:46,392 Deschide gura. 41 00:03:47,727 --> 00:03:51,147 „Ai o sămânță de lotus și în curând vei avea copii.” 42 00:03:51,272 --> 00:03:53,983 Mamă, vino și ia fotografia de familie făcută. 43 00:03:54,108 --> 00:03:56,777 - Haide. - Mamă, te rog să participi. 44 00:04:00,740 --> 00:04:03,492 Pot să intru, te rog? 45 00:04:05,369 --> 00:04:08,121 Ling, nu am luat fotografia inca. 46 00:04:14,712 --> 00:04:16,964 Ling, vino aici. 47 00:04:18,132 --> 00:04:21,051 De ce ești așa de morocănos? Vino să ne fotografiezi. 48 00:04:21,177 --> 00:04:22,428 Mina. 49 00:04:22,553 --> 00:04:26,557 - Superintendentul șef Lau. - Felicitări, doamnă Wong. 50 00:04:26,682 --> 00:04:28,767 Felicitări. 51 00:04:28,809 --> 00:04:30,894 Trandafir galben, preferatul tău. 52 00:04:31,187 --> 00:04:33,147 Îți mulțumesc pentru mine in numele sotului. 53 00:04:33,189 --> 00:04:36,025 Acesta este un cadou de nuntă de la sef. 54 00:04:36,150 --> 00:04:39,486 Te las să te descurci. Am plecat acum. 55 00:04:44,033 --> 00:04:45,701 Superintendent-șef Lau. 56 00:04:45,826 --> 00:04:48,745 În timp ce ea nu este prin preajmă, hai să ne facem poza de familie acum! 57 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 Mare! Să facem o fotografie de familie! 58 00:04:52,959 --> 00:04:55,795 Tocmai m-am căsătorit. Chiar trebuie să lucrez mâine? 59 00:04:55,920 --> 00:04:59,256 Scuze, nu te pot ajuta cu asta. Scuzați-mă. 60 00:04:59,382 --> 00:05:01,634 Va asteptam. 61 00:05:06,055 --> 00:05:07,765 Ai grijă, nora mea. 62 00:05:07,890 --> 00:05:10,684 Apropiați-vă împreună și stai pe loc. 63 00:05:10,977 --> 00:05:13,813 Apropiați-vă împreună. Aici vin. 64 00:05:13,938 --> 00:05:15,105 ce faci? 65 00:05:15,189 --> 00:05:17,232 Numele tău este Wong? De ce să vă alăturați fotografiei noastre? 66 00:05:17,358 --> 00:05:18,359 Taci. 67 00:05:18,484 --> 00:05:21,945 Ai fost promovat rapid ajutorul lui Hung, zeul tău frate. 68 00:05:22,071 --> 00:05:25,824 Nu e nevoie să stric ceva din cauza mea. 69 00:05:26,909 --> 00:05:31,330 Apropiați-vă împreună. Uită-te puțin în sus. Gata? 70 00:05:34,000 --> 00:05:35,292 Ce se întâmplă? 71 00:05:35,418 --> 00:05:36,293 Din fericire... 72 00:05:36,377 --> 00:05:38,337 inca sunt 50% parte a familiei Wong. 73 00:05:42,341 --> 00:05:45,844 Ngau, acum ai primit ceai de la nora ta, Mina. 74 00:05:45,970 --> 00:05:48,472 Chiar dacă era ceai pu'er amestecat cu ceai negru 75 00:05:48,598 --> 00:05:51,350 era totuși încă ceai. 76 00:05:51,475 --> 00:05:53,935 Mi-am îndeplinit datoria. 77 00:05:54,061 --> 00:05:56,396 Tu ce mai faci? 78 00:05:56,522 --> 00:06:01,022 În afară de furnizarea de semințe, ce ai mai lasat in urma? 79 00:06:02,236 --> 00:06:04,071 Ei bine, doar acest pistol. 80 00:06:04,197 --> 00:06:08,697 Mi-ai spus că eu ar trebui să-l curețe în fiecare an, 81 00:06:08,826 --> 00:06:11,912 și a spus că îl vrei pe Chung Bo pentru a-ți îndeplini ambiția. 82 00:06:12,038 --> 00:06:15,875 Am făcut totul conform dorințelor tale. 83 00:06:16,000 --> 00:06:19,461 Stăpâne, trebuie să binecuvântezi fiul tău și fiicele tale. 84 00:06:19,587 --> 00:06:23,549 Mai ales nora ta. Binecuvântează-o să aibă un copil în curând. 85 00:06:23,674 --> 00:06:27,219 Îți voi arde mai mulți bani pentru morți. 86 00:06:36,312 --> 00:06:39,273 Bo și Mina sunt la conducere a ocrotirii prințesei. 87 00:06:39,398 --> 00:06:41,566 Trebuie să ne asigurăm este lăudat pentru munca sa. 88 00:06:41,692 --> 00:06:44,695 Dar Mina va smulge gloria departe de el. 89 00:06:44,820 --> 00:06:48,240 Atât de ghinion. Ea își ia meritul de fiecare dată. 90 00:06:48,366 --> 00:06:52,453 Trebuie să fim atenți în orice moment. Nu trebuie să pierdem fața. 91 00:08:00,354 --> 00:08:02,105 - Baie? - În regulă. 92 00:08:02,231 --> 00:08:04,650 Mergem la baie. 93 00:10:27,502 --> 00:10:29,337 Pe aici. 94 00:11:06,332 --> 00:11:08,167 Iesi din masina acum, sau te omor. 95 00:11:08,292 --> 00:11:09,793 Domnule, ce este? 96 00:11:15,591 --> 00:11:18,468 O sun pe Mina. 97 00:11:18,594 --> 00:11:21,221 Teroriștii au capturat prințesă și a părăsit parcarea. 98 00:11:21,305 --> 00:11:22,514 Sunt într-o mașină maro. 99 00:11:22,682 --> 00:11:24,975 Numărul de înregistrare este BR1136. 100 00:11:43,244 --> 00:11:44,328 Ce se întâmplă? 101 00:11:44,370 --> 00:11:46,372 Eu sunt de la Criminal Departamentul de Investigații. 102 00:11:46,455 --> 00:11:48,123 Urmăriți mașina din față. 103 00:11:55,173 --> 00:11:58,009 Poți să conduci? 104 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 Inapoi imediat. 105 00:12:14,275 --> 00:12:18,404 Îmi pare rău, sunt agent CID. Trebuie să folosesc bicicleta ta. 106 00:12:43,387 --> 00:12:44,888 Oprește mașina. 107 00:13:33,855 --> 00:13:38,355 Cei doi eroi ai noștri, vă rog să veniți în acest fel, pentru a vă face fotografia. 108 00:13:43,656 --> 00:13:45,908 - Scuze că am întârziat. - Ai întârziat extrem de mult. 109 00:13:46,033 --> 00:13:49,578 Taci. Suntem aproape ca figuranții aici. 110 00:13:49,704 --> 00:13:53,874 Continuați-vă munca bună și vei avea un viitor prosper. 111 00:13:59,172 --> 00:14:02,717 Hei, frate adoptiv, chiar dacă Pot să spun o vorbă bună pentru tine, 112 00:14:02,800 --> 00:14:04,885 trebuie să ții pasul cu soția ta. 113 00:14:05,678 --> 00:14:07,554 Nu ar trebui un cuplu căsătorit oricum sa fii o echipa? 114 00:14:07,638 --> 00:14:10,432 Asta crezi tu. Dar cineva de acolo... 115 00:14:12,393 --> 00:14:14,728 Dă-i-o cumnatei tale. Scuzați-mă. 116 00:14:16,063 --> 00:14:18,315 Ling. 117 00:14:20,109 --> 00:14:22,861 - Ce s-a întâmplat? - Sunt nemulțumit de performanța mea. 118 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 Sunt nemulțumit de performanța ta. 119 00:14:25,656 --> 00:14:26,948 Înțeleg de ce. 120 00:14:27,033 --> 00:14:29,160 Dar am muncit cu toții pe acest caz împreună. 121 00:14:29,202 --> 00:14:31,537 Da, toți am muncit pe acest caz împreună. 122 00:14:31,662 --> 00:14:34,289 Superintendent-șef Lau iar Mina a primit toată gloria. 123 00:14:34,415 --> 00:14:38,043 Ea a fost promovată, dar nu noi. Aproape ne-am pierdut viața. 124 00:14:38,169 --> 00:14:39,962 Ea va fi în curând seniorul tău. 125 00:14:40,046 --> 00:14:43,883 Asta chiar nu este treaba mea, dar îmi pare rău pentru tine. 126 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Știi cum mă descurc cu lucrurile. 127 00:14:46,302 --> 00:14:50,014 Nu-mi place să concurez sau să fiu lăudat. Nu-mi pasă ce cred oamenii. 128 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 De aceea ești idolul meu. 129 00:14:52,058 --> 00:14:53,726 Dar tu ești bărbat. 130 00:14:53,809 --> 00:14:56,645 Cum ai putut să-ți lași soția primi mai multe laude decât tine? 131 00:14:58,481 --> 00:15:00,774 Ling, când erai copil, 132 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 ai vrut ca eu fi prefectul școlii. 133 00:15:02,818 --> 00:15:05,946 Când ai început să lucrezi, ai vrut să fiu șeful tău. 134 00:15:06,072 --> 00:15:08,532 Când te-am dezamăgit? 135 00:15:10,368 --> 00:15:13,037 Sunt un om de înaltă virtute. 136 00:15:23,756 --> 00:15:27,301 Dragă, dacă lumea era se va încheia în cinci minute, 137 00:15:27,426 --> 00:15:29,928 ce ai vrea sa faci, în afară de a-ți curăța fața? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,889 Tu mergi primul. 139 00:15:32,014 --> 00:15:34,725 Fă dragoste cu tine. 140 00:15:34,851 --> 00:15:37,395 Dar celelalte patru minute? 141 00:15:37,520 --> 00:15:40,189 Nu crezi că pot rezista? 142 00:15:40,314 --> 00:15:43,400 Calculul meu este cam corect. nu crezi? 143 00:15:43,526 --> 00:15:45,986 O, așa este? 144 00:15:47,780 --> 00:15:49,823 Dă-mi un sărut. 145 00:16:01,961 --> 00:16:05,214 Spală-te pe dinți mai întâi. 146 00:16:05,256 --> 00:16:06,257 Dragă. 147 00:16:06,340 --> 00:16:10,510 Cuplurile nu făceau dragoste înainte invenția periuțelor de dinți? 148 00:16:10,636 --> 00:16:12,763 Nu l-au numit „a face dragoste”. 149 00:16:12,889 --> 00:16:15,975 În trecut o numeau „își îndeplinește datoria”, 150 00:16:16,100 --> 00:16:19,895 "romant", sau mai stiintific... 151 00:16:20,021 --> 00:16:22,106 „împerechere rituală””. 152 00:16:24,609 --> 00:16:26,944 Dragă, nu contează. 153 00:16:27,028 --> 00:16:28,946 Dacă continuăm să vorbim, sfârșitul al lumii vine. 154 00:16:28,988 --> 00:16:33,488 Micul Bo trebuie să acționeze imediat. 155 00:16:34,243 --> 00:16:35,786 chiar trebuie să... 156 00:16:35,912 --> 00:16:39,206 Am fost de acord înainte de a ne căsători... 157 00:16:39,332 --> 00:16:42,960 Nu mă voi gândi să fiu mamă până devin superintendent. 158 00:16:43,085 --> 00:16:46,004 Dragă, eu sunt singurul fiu în familie. 159 00:16:46,130 --> 00:16:49,633 Mama vrea nepoți si chiar vreau... 160 00:16:50,718 --> 00:16:55,218 si eu, dar trebuie să ne păstrăm acordul. 161 00:16:55,890 --> 00:17:00,019 Dacă micul Bo refuză să-și poarte brațul nostru, 162 00:17:00,144 --> 00:17:02,479 el trebuie să fie bun și doar să doarmă. 163 00:17:02,605 --> 00:17:05,149 BINE? 164 00:17:05,274 --> 00:17:08,110 Gândește-te la asta. 165 00:17:21,999 --> 00:17:24,835 Linia mea ancestrală este in functie de tine. 166 00:17:28,589 --> 00:17:30,799 CENTRU DE REFUGIAȚI VIETNAMEZ 167 00:19:15,404 --> 00:19:17,531 Vino repede. 168 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 Yuen Ying, este totul aranjat? 169 00:19:26,165 --> 00:19:27,708 frate mai mare, totul este gata. 170 00:19:27,834 --> 00:19:30,294 Du-te la Bird Street să închiriez arme mâine dimineață. 171 00:19:30,336 --> 00:19:32,796 Atâta timp cât te întorci centrul înainte de înregistrare, 172 00:19:32,880 --> 00:19:34,631 nimeni nu va observa. 173 00:19:53,901 --> 00:19:55,944 Sunt aici, șefu’. 174 00:19:59,240 --> 00:20:02,451 Tovarăși, a trecut mult timp de când ne-am întâlnit ultima dată. 175 00:20:02,577 --> 00:20:05,079 A trecut mult timp. Unde sunt marfa? 176 00:20:05,204 --> 00:20:08,999 Totul este gata pentru tine. Scoate-le afară. 177 00:20:09,125 --> 00:20:11,919 Luați loc. Aruncă o privire. 178 00:20:15,882 --> 00:20:18,926 Ai ținut arme mai mult decât betisoarele. 179 00:20:18,968 --> 00:20:21,971 Știi că este de mare calitate. Unde sunt banii? 180 00:20:31,230 --> 00:20:34,066 Crezi că suntem încă în Vietnam? Puști atât de ieftine?? 181 00:20:34,150 --> 00:20:35,526 Atât de puțini bani pentru atâtea puști? 182 00:20:35,651 --> 00:20:38,570 tovarăș, am convenit deja asupra unui preț. 183 00:20:38,696 --> 00:20:41,240 Prețurile acțiunilor s-au schimbat de luna trecută. 184 00:20:41,365 --> 00:20:45,452 Vei fi încărcat după jaf. Ce zici de noi? 185 00:20:45,578 --> 00:20:48,330 Destul de vorbă, hai să-i dăm o lecție. 186 00:20:48,414 --> 00:20:49,623 Să-i arătăm ce putem face. 187 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Nu vorbi vietnameză în faţa mea. 188 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 Fratele meu a spus noi poate împărți banii 189 00:20:53,544 --> 00:20:55,420 după ce a jefuit clubul de noapte New World. 190 00:20:55,546 --> 00:20:59,299 Avem o vorbă aici - „Nu ai încredere în cei care nu sunt corecti”. 191 00:20:59,425 --> 00:21:01,510 Întoarce-te când ai destui bani. 192 00:21:01,636 --> 00:21:04,388 Avem și o vorbă în Vietnam. 193 00:21:04,847 --> 00:21:06,890 Oricine se mută moare! 194 00:21:08,434 --> 00:21:12,934 „Nu închiriați arme oamenilor, sau vei fi într-o mare de necazuri.” 195 00:21:14,357 --> 00:21:16,609 Tovarășe, fii calm. 196 00:21:16,734 --> 00:21:19,153 Ia-le armele. 197 00:21:23,032 --> 00:21:26,160 Cere-le să se dea înapoi, sau te omor. 198 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 Nu face nimic imprudent. 199 00:21:28,496 --> 00:21:30,247 - Mişcă-te. - Fii calm. 200 00:21:45,429 --> 00:21:48,598 Nu avea nimic de-a face cu mine. Nu ne ucide. 201 00:21:48,724 --> 00:21:50,684 La naiba. 202 00:22:09,078 --> 00:22:12,164 Frate mai mare! Să mergem repede! 203 00:22:15,668 --> 00:22:17,711 Frate mai mare! 204 00:22:25,344 --> 00:22:27,512 Frate mai mare! 205 00:22:31,517 --> 00:22:33,810 Frate mai mare! Să mergem repede! 206 00:22:40,401 --> 00:22:44,154 Impușcătura de pe strada Bird a fost făcută de niște vietnamezi. 207 00:22:44,280 --> 00:22:47,783 Au luat o mulțime de arme să jefuiască clubul de noapte New World. 208 00:22:47,909 --> 00:22:50,578 M-am gândit la asta. 209 00:22:50,703 --> 00:22:52,413 Aș dori opt femei ofițeri, 210 00:22:52,496 --> 00:22:54,789 și eu însumi, să mă prefac că sunt fetele care lucrează acolo. 211 00:22:54,832 --> 00:22:56,166 Bună idee. 212 00:22:56,292 --> 00:22:59,503 Te-am împins în acest caz, pentru că vreau să fii promovat. 213 00:22:59,629 --> 00:23:01,672 Mulțumesc, domnule. 214 00:23:03,132 --> 00:23:05,384 Mai toarnă-mi niște cafea. 215 00:23:19,315 --> 00:23:21,817 Nu-ți amintești ca nu iau zahar? 216 00:23:21,943 --> 00:23:25,363 Nu-ți amintești ca am un sot? 217 00:23:25,488 --> 00:23:28,365 Nu cred va dura oricum. 218 00:23:28,491 --> 00:23:29,825 Serios? 219 00:23:33,120 --> 00:23:36,414 Superintendent-șef Lau, nu mai căutați câștig personal. 220 00:23:36,541 --> 00:23:40,211 Nu regret niciodată propriile mele decizii. 221 00:23:40,336 --> 00:23:42,504 Nu vei ști asta până când le vei regreta. 222 00:23:42,630 --> 00:23:44,548 Nu uita de noi ai o întâlnire mai târziu. 223 00:23:44,632 --> 00:23:45,841 Știu. 224 00:23:51,347 --> 00:23:55,517 E dulce. Te voi primi mai devreme sau mai târziu. 225 00:23:57,603 --> 00:24:01,732 Aceasta este harta primită de Yuen Ying de la clubul de noapte New World. 226 00:24:02,984 --> 00:24:07,484 Aceasta este zona sigură unde toți numerarul și activele sunt deținute. 227 00:24:09,824 --> 00:24:13,118 Vom face la fel ca și la Baza de arme militare vietnameze. 228 00:24:13,202 --> 00:24:14,578 Vom fura totul. 229 00:24:14,704 --> 00:24:17,039 Exact ca lupta în interior un război de gherilă. 230 00:24:17,039 --> 00:24:18,165 Băiat prost. 231 00:24:18,291 --> 00:24:22,628 Yuen Ying se va opri toate luminile la miezul nopții. 232 00:24:22,753 --> 00:24:26,298 Sursa de alimentare secundară ia 30 de secunde înainte de conectarea la alimentare, 233 00:24:26,424 --> 00:24:28,551 si atunci deschidem seiful. 234 00:24:28,676 --> 00:24:31,553 Cum operăm daca luminile sunt stinse? 235 00:24:40,146 --> 00:24:42,648 Aceștia sunt ochelari cu infraroșu. 236 00:24:42,773 --> 00:24:46,693 Cu lumina stinsa te pot vedea, dar nu mă poți vedea. 237 00:24:53,117 --> 00:24:56,203 Fa bagajele si odihneste-te putin. 238 00:24:58,206 --> 00:25:01,918 Frate, tot vom fi deportați chiar dacă primim banii. 239 00:25:02,043 --> 00:25:05,296 Cine va încerca să ne deporteze va muri. 240 00:25:06,464 --> 00:25:09,383 Cu atât mai mult guvernul din Hong Kong folosește forța pentru a ne deporta, 241 00:25:09,509 --> 00:25:12,386 cu atât mai mult voi folosi forța ca să rămân aici. 242 00:25:14,055 --> 00:25:16,766 Nu mă deranjează să încep un război ca cel din Vietnam. 243 00:25:19,352 --> 00:25:22,730 Ți-am cerut să vii aici pentru a asculta un caz unic. 244 00:25:22,855 --> 00:25:24,231 Potrivit investigației noastre, 245 00:25:24,315 --> 00:25:28,319 credem că o bandă vietnameză are plănuia să jefuiască clubul de noapte New World. 246 00:25:28,319 --> 00:25:31,196 S-ar putea să o facă în următoarele câteva zile. 247 00:25:31,322 --> 00:25:34,742 Așa că am dori să lucrezi sub acoperire ca fetele de la clubul de noapte. 248 00:25:34,867 --> 00:25:36,827 Ce? Lucrezi ca fete de club de noapte? 249 00:25:36,953 --> 00:25:40,748 Deoarece această sarcină este unică, 250 00:25:40,873 --> 00:25:45,373 și pentru că s-ar putea să întâlniți situații jenante sau indecente, 251 00:25:46,003 --> 00:25:48,171 Nu voi comanda tu să participi. 252 00:25:48,297 --> 00:25:51,008 Decideți singur dacă vrei să faci parte din asta. 253 00:25:51,133 --> 00:25:53,009 Cu inspectorul Wong conducerea echipei, 254 00:25:53,052 --> 00:25:54,720 nu vom fi profitați de noi. 255 00:25:54,846 --> 00:25:58,599 Această echipă va fi condusă de inspectorul Kao. 256 00:26:04,021 --> 00:26:05,063 Inspectorul Kao. 257 00:26:05,189 --> 00:26:07,691 Pot să vă pun câteva întrebări înainte de a lua o decizie? 258 00:26:07,733 --> 00:26:09,943 Bine, puteți întreba. 259 00:26:11,028 --> 00:26:13,739 Dacă acelea clienții ne ating, 260 00:26:13,781 --> 00:26:17,284 sau chiar folosiți forța pentru a ne agresează sexual? 261 00:26:17,410 --> 00:26:19,286 Clubul de noapte Lumea Nouă nu este un curvie. 262 00:26:19,328 --> 00:26:21,663 Asta nu ar trebui să se întâmple. 263 00:26:21,789 --> 00:26:24,458 Dacă ne vor ei sa mergi cu ei la un hotel? 264 00:26:24,584 --> 00:26:26,168 Nu pleca. 265 00:26:26,294 --> 00:26:28,129 Deci dacă persoana este un suspect, 266 00:26:28,212 --> 00:26:29,463 ne-am pierde urma a plumbului. 267 00:26:29,505 --> 00:26:31,465 Un ofițer cu dvs experiența ar trebui 268 00:26:31,507 --> 00:26:33,425 cunoaște semnificația de „jucă-l după ureche”. 269 00:26:33,551 --> 00:26:37,054 Tot ce contează este că ai facut tot ce ai putut. 270 00:26:37,180 --> 00:26:39,682 Dacă îți arunci în aer acoperirea pentru că a unei situatii intolerabile, 271 00:26:39,807 --> 00:26:41,016 nu te vom învinovăți. 272 00:26:41,142 --> 00:26:43,644 În ce măsură ar trebui să tolerăm o situație? 273 00:26:43,769 --> 00:26:47,773 Trebuie să tolerez bărbații să mă atingă sau chiar să mă sărute din cauza muncii? 274 00:26:47,899 --> 00:26:52,194 Aș dori să-l întreb pe inspectorul Kao cât ai tolera. 275 00:26:52,320 --> 00:26:54,071 Ce exemple sunt ai de gând să setezi? 276 00:26:54,280 --> 00:26:55,906 Vei tolera la acelasi nivel ca noi? 277 00:26:56,032 --> 00:26:58,451 Wong Kar Ling, drumul îl interoghezi pe inspectorul Kao, 278 00:26:58,534 --> 00:26:59,868 te comporti cu rautate? 279 00:26:59,952 --> 00:27:02,454 Nu cred că ea a actionat cu rautate. 280 00:27:02,580 --> 00:27:04,206 Acesta este un caz important. 281 00:27:04,332 --> 00:27:07,835 Nu voi conduce o echipă care nu ma respecta. 282 00:27:07,960 --> 00:27:11,004 Ar trebui să trec cazul către inspectorul Wong. 283 00:27:13,925 --> 00:27:15,885 O echipă de două lucrări mai bine decât o singură persoană. 284 00:27:15,927 --> 00:27:18,596 Amândoi ar trebui se ocupă de acest caz. 285 00:27:18,721 --> 00:27:21,515 Wong Kar Ling, nu ai nicio problema acum? 286 00:27:21,641 --> 00:27:22,850 Nu. 287 00:27:23,976 --> 00:27:26,186 Cum poate o operație fi condus de doi capete? 288 00:27:26,312 --> 00:27:29,356 Cui să raportez daca se intampla ceva? 289 00:27:29,482 --> 00:27:32,610 Are dreptate. Dezacord între ele înseamnă probleme. 290 00:27:32,610 --> 00:27:33,569 Este adevărat. 291 00:27:33,694 --> 00:27:35,487 Dacă cineva vrea ceva iar celălalt nu, 292 00:27:35,571 --> 00:27:36,655 suntem condamnati. 293 00:27:36,739 --> 00:27:38,657 Ce scenă. 294 00:27:39,575 --> 00:27:43,328 Toți cei care au pus întrebări, au răspuns propriilor întrebări. 295 00:27:43,454 --> 00:27:47,332 Aceste necazuri sunt toți din familia Wong. 296 00:27:47,834 --> 00:27:51,587 nu înțeleg cum poate fi o familie atât de dezunită. 297 00:27:51,712 --> 00:27:54,548 Cum pot conta pe tine pentru o operație reușită? 298 00:27:55,258 --> 00:27:57,009 Ling, Yu și Yue. 299 00:27:57,134 --> 00:27:59,970 Dacă nu crezi că inspectorul Kao și pot conduce echipa, 300 00:28:00,096 --> 00:28:04,225 atunci pleacă de aici acum și nu vă alăturați acestei operațiuni. 301 00:28:05,434 --> 00:28:08,645 Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău, doamnă. Te rog ignora ce tocmai am spus. 302 00:28:08,771 --> 00:28:10,939 Sunt dispus să primesc comenzi de la tine. 303 00:28:11,065 --> 00:28:12,066 Şi eu. 304 00:28:12,066 --> 00:28:14,985 Nu am spus că nu sunt alăturarea oricum. 305 00:28:30,251 --> 00:28:32,711 Cel mai iubit femeile din lumea asta 306 00:28:32,753 --> 00:28:35,172 sunt cei care sunt frumos dar prost. 307 00:28:35,298 --> 00:28:39,798 Cel mai plictisitor dintre toate sunt cei care sunt urâți, dar deștepți. 308 00:28:41,053 --> 00:28:42,262 Dar nu contează. 309 00:28:42,263 --> 00:28:44,932 Aveți amândoi diferite puncte bune. 310 00:28:45,057 --> 00:28:48,351 Dar dacă voi doi ați fi fuzionați împreună ar fi perfect. 311 00:28:48,477 --> 00:28:52,977 Șefu, nu ești o persoană rea. Îți place prea mult să bâjbâi. 312 00:28:53,399 --> 00:28:55,901 Adevărat. Pur și simplu nu-mi pot controla mâinile. 313 00:28:56,027 --> 00:28:59,655 Domnișoară, vă rog să mă ajutați ținând ei ca să nu fiu neliniştit. 314 00:28:59,780 --> 00:29:00,906 Haide. 315 00:29:01,449 --> 00:29:05,949 Domnișoară, vrea doar să țină mâna ta, nu sânii tăi. 316 00:29:06,746 --> 00:29:10,166 Domnișoară, ești mai drăguță. 317 00:29:10,291 --> 00:29:14,791 Pot obține același efect ținând apăsat mâna ei și uitându-se la tine. 318 00:29:17,423 --> 00:29:21,885 - De ce nu te atingi? - Cum doriți. 319 00:29:22,011 --> 00:29:24,722 Mike, hai să ne atingem în faţa lor. 320 00:29:24,847 --> 00:29:27,975 Șefu, hai să ne atingem. 321 00:29:33,481 --> 00:29:37,981 Domnule, pentru că vă place să atingeți, ce zici sa-mi platesti orele suplimentare? 322 00:29:38,402 --> 00:29:40,278 Ce bine să aud asta. 323 00:29:40,404 --> 00:29:44,449 Șefu, ia niște tablete pentru a vă crește performanța. 324 00:29:46,035 --> 00:29:49,830 - Dragă, ce pot să fac pentru tine? - Dragă, vreo dezvoltare nouă? 325 00:29:49,956 --> 00:29:52,124 Totul pare normal. 326 00:29:52,208 --> 00:29:54,543 Două zile și au mai fost FĂRĂ activitate suspectă. 327 00:29:55,837 --> 00:29:57,129 Fii răbdător. 328 00:29:57,213 --> 00:29:59,840 Decideți asupra acțiunilor ulterioare în a câteva zile. Vorbim mai târziu. 329 00:29:59,924 --> 00:30:02,426 BINE. Pa! Pa. 330 00:30:14,272 --> 00:30:18,150 - Bun venit. Care e numele tău? - Cu toții ne numim Chan. 331 00:30:18,276 --> 00:30:21,028 Unde este patria ta? 332 00:30:21,153 --> 00:30:24,698 Să vă povestesc despre genetica familiei noastre? 333 00:30:26,450 --> 00:30:29,202 Fata aceea era așa un om ocupat. 334 00:30:31,038 --> 00:30:33,874 Niște vietnamezi se apropie. Verifică. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,751 Da. 336 00:30:37,837 --> 00:30:40,548 Bun venit. 337 00:30:44,886 --> 00:30:45,970 Pe aici. 338 00:30:46,095 --> 00:30:48,722 - Lily, lasă-mă. - Sigur. 339 00:30:48,848 --> 00:30:53,348 - Cum merg lucrurile? - Bine. Începem la miezul nopții. 340 00:31:04,906 --> 00:31:07,700 Fratele Cuong este pe poziție. 341 00:31:17,376 --> 00:31:19,127 O să le rog fetelor să te servească. 342 00:31:20,963 --> 00:31:22,047 Lasă-mă să am un sărut. 343 00:31:26,177 --> 00:31:28,762 Vrei să fiu împușcat ca să nu o faci niciodată să te poți atinge din nou? 344 00:31:28,888 --> 00:31:33,017 Esti de la politie? Lasă-l pe fratele meu mai mic, te rog. 345 00:31:33,142 --> 00:31:34,184 Scram. 346 00:31:34,268 --> 00:31:36,311 Pleacă acum cu prietenii tăi. Idiotule. 347 00:31:36,437 --> 00:31:37,729 Ling, cineva te cauta. 348 00:31:37,813 --> 00:31:41,608 - Pleacă acum. - Nu trebuie să ne aruncăm în aer acoperirea. 349 00:31:41,734 --> 00:31:45,154 - Polițistă... mare lucru! - Domnule, ce sa întâmplat? 350 00:31:45,279 --> 00:31:49,779 Vin aici pentru distracție, pentru a nu fi hărțuit de agenții CID. 351 00:31:54,539 --> 00:31:58,000 Nu mai prosti. Este aproape miezul nopții. 352 00:32:00,503 --> 00:32:02,671 - Hai să dansăm. - BINE. 353 00:32:07,009 --> 00:32:09,011 Nu vrei să te alături? 354 00:32:09,136 --> 00:32:11,930 Aș dori puțin timp de liniște. Cere-i să plece. 355 00:32:12,056 --> 00:32:13,891 Vă rog, domnișoară. 356 00:32:24,443 --> 00:32:26,987 Frate mai mare, există polițiști sub acoperire aici. 357 00:32:28,614 --> 00:32:31,325 Asta e ea. 358 00:32:32,994 --> 00:32:35,162 Nu contează. Continuați cu planul. 359 00:32:35,246 --> 00:32:36,288 Da. 360 00:32:39,709 --> 00:32:41,711 - Doamnă. - Ce este? 361 00:32:41,836 --> 00:32:44,213 Un grup de vietnamezi se află în camera 8. 362 00:32:44,255 --> 00:32:45,923 Ai observat ceva suspect? 363 00:32:46,048 --> 00:32:48,300 Da, am auzit pe unul spunând... 364 00:32:48,384 --> 00:32:50,677 Nu mai prosti. Este aproape miezul nopții. 365 00:33:00,229 --> 00:33:02,397 Alertă echipa. Pregătiți-vă pentru acțiune. 366 00:33:02,440 --> 00:33:03,441 Da, doamnă. 367 00:33:03,566 --> 00:33:05,609 Toată lumea, ascultați. Pregătiți-vă pentru acțiune. 368 00:33:05,735 --> 00:33:07,528 - Am înțeles asta. - Da. 369 00:33:07,653 --> 00:33:08,695 Da. 370 00:33:09,322 --> 00:33:12,491 Nu face nimic imprudent și Îți garantez că vei fi bine. 371 00:33:13,451 --> 00:33:17,788 La fel cu tine și eu voi face garantează că vei fi bine. Plimbare. 372 00:33:17,914 --> 00:33:20,750 Sunt bine și nu am nevoie tu să garantezi asta. 373 00:33:29,634 --> 00:33:32,637 Este și mai distractiv cu luminile stinse. 374 00:33:39,143 --> 00:33:41,562 Să ne aprindem și vezi niste sani. 375 00:33:47,360 --> 00:33:48,652 Jaf! 376 00:34:06,963 --> 00:34:09,507 Să intrăm înăuntru! 377 00:34:23,688 --> 00:34:25,064 Dă-te jos! 378 00:34:42,456 --> 00:34:43,665 Fugi! 379 00:35:01,267 --> 00:35:03,102 Haide, pe aici. 380 00:35:06,230 --> 00:35:08,857 Poliţie! Întoarce-te. 381 00:35:15,823 --> 00:35:18,242 Trage luminile. 382 00:35:30,630 --> 00:35:32,673 Fugi! 383 00:35:40,640 --> 00:35:41,724 Cuong! 384 00:35:47,230 --> 00:35:50,274 - Fugi, frate mai mare! - Să mergem. 385 00:36:09,293 --> 00:36:10,877 Iată pistolul. 386 00:36:16,259 --> 00:36:18,302 Iesi din drum. 387 00:36:34,360 --> 00:36:36,403 Iesi din drum. 388 00:37:08,019 --> 00:37:11,272 cu siguranta voi răzbună-te, Cuong. 389 00:37:14,317 --> 00:37:18,362 Știi diferențele dintre acele patru rapoarte și ale tale? 390 00:37:18,487 --> 00:37:21,490 - Nu știu. - Nu? Lasă-mă să-ți spun. 391 00:37:21,616 --> 00:37:23,534 Cauți câștig personal. 392 00:37:23,576 --> 00:37:26,328 Te acoperi pentru cumnata ta. 393 00:37:26,454 --> 00:37:30,166 Acest caz a fost distrus pentru că are o siguranță scurtă. 394 00:37:30,291 --> 00:37:32,126 Nu numai că a fost operare un eșec, 395 00:37:32,210 --> 00:37:34,921 dar mulți oameni au fost răniți sau uciși. 396 00:37:35,046 --> 00:37:38,424 - Wong Kar Ling a făcut tot posibilul. - Serios? 397 00:37:38,549 --> 00:37:40,384 Un ofițer de poliție trebuie să folosească creierul. 398 00:37:40,510 --> 00:37:42,803 Crezi că este ca să fii coolie? 399 00:37:42,929 --> 00:37:45,139 - Dar... - Fără dar. 400 00:37:45,264 --> 00:37:47,474 Semnează această hârtie. 401 00:37:51,270 --> 00:37:52,562 O suspendi? 402 00:37:52,563 --> 00:37:54,565 Ar trebui să-i dau o medalie în schimb? 403 00:37:54,690 --> 00:37:56,858 Semnează-l. 404 00:37:56,984 --> 00:37:59,653 - Nu o voi semna. - Depinde de tine. 405 00:37:59,779 --> 00:38:03,324 Pot să întreb oricând Wong Chung Bo să-l semneze. 406 00:38:03,449 --> 00:38:05,659 El era și el la conducere a acestei operațiuni. 407 00:38:05,701 --> 00:38:08,036 Ai prefera ca fratii sa se bata, sau tu și ea lupta? 408 00:38:08,120 --> 00:38:11,581 Decizi singur. 409 00:38:12,667 --> 00:38:15,378 Azi este al meu ziua de naștere a soacrei. 410 00:38:15,503 --> 00:38:19,173 Poate fi acest document dat lui Ling mâine? 411 00:38:19,298 --> 00:38:20,924 În regulă. 412 00:38:25,805 --> 00:38:27,515 Mulțumesc, domnule. 413 00:38:31,686 --> 00:38:33,646 Ia-mi pe Wong Kar Ling. 414 00:38:44,615 --> 00:38:47,826 - Ling, ce este? - Ai făcut o faptă bună. 415 00:38:50,037 --> 00:38:52,539 Să nu crezi că mă poți intimida doar pentru că ai un rang mai înalt. 416 00:38:52,665 --> 00:38:54,124 Alții ar putea să nu știe asta, 417 00:38:54,208 --> 00:38:56,293 dar ai văzut cum am riscat viața mea pentru operație. 418 00:38:56,419 --> 00:39:00,919 Cum îndrăznești să mă suspendi? Nu ți-am cerut niciodată ajutor. 419 00:39:02,550 --> 00:39:07,050 Vreau doar corectitudine și să fiu răsplătit pentru munca mea grea. 420 00:39:07,180 --> 00:39:10,016 De ce faci mereu imi dai greu? 421 00:39:10,141 --> 00:39:12,810 Ți-e frică Îți voi depăși în curând succesul? 422 00:39:12,935 --> 00:39:16,396 Atunci nu vrei să mă descurc bine? Bine, îți voi îndeplini dorința. 423 00:39:16,522 --> 00:39:19,024 - Ling. - Ia-te de pe mine. 424 00:39:19,150 --> 00:39:20,276 Nu face asta. 425 00:39:20,359 --> 00:39:22,402 Pleacă de pe mine. Este nu e treaba ta. 426 00:39:22,528 --> 00:39:24,404 Ling, nu fi așa. 427 00:39:24,530 --> 00:39:26,740 Nu mai lupta. 428 00:39:26,866 --> 00:39:29,743 Stop. Opreste asta. 429 00:39:30,536 --> 00:39:34,748 Ne scuzați, puteți părăsi camera? Nu e nimic de îngrijorat. 430 00:39:34,874 --> 00:39:36,542 Îmi pare rău. 431 00:39:38,711 --> 00:39:43,211 - Ce faci? - Vreau să renunț. E ok? 432 00:39:43,758 --> 00:39:45,801 Toți te-au văzut luptând. 433 00:39:45,927 --> 00:39:47,136 Bun. 434 00:39:47,261 --> 00:39:50,430 Deci ei vor ști că nu am făcut-o du-te la inspector 435 00:39:50,515 --> 00:39:52,183 doar pentru că știu cineva la putere. 436 00:39:52,308 --> 00:39:56,020 Această cumnata a mea vrea doar să mă vadă eșuând. 437 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Chung Bo, te rog roagă-l pe Ling să plece. 438 00:39:59,106 --> 00:40:01,233 Vreau doar să fiu singur. 439 00:40:01,984 --> 00:40:04,152 Nu-l întreba pe fratele meu sa ma taci! 440 00:40:04,278 --> 00:40:06,571 Vrei să strici relația noastră bună 441 00:40:06,614 --> 00:40:08,824 astfel încât noi frații lupta între ei. 442 00:40:08,950 --> 00:40:13,371 Ce ai făcut pentru familia noastră de când fratele meu s-a căsătorit cu tine? 443 00:40:13,496 --> 00:40:15,831 E un lucru bun nu ai conceput. 444 00:40:15,915 --> 00:40:18,042 Atunci familia mea nu ar face-o au un descendent impur. 445 00:40:18,167 --> 00:40:19,710 Ling! 446 00:40:19,836 --> 00:40:23,130 - Ce tocmai ai spus? - Am spus că soția ta este o bătrână. 447 00:40:23,631 --> 00:40:26,425 - Te provoc să spui asta din nou! - Mestar! 448 00:40:26,551 --> 00:40:29,512 Corcitură! Corcitură! Corcitură! 449 00:40:34,892 --> 00:40:38,937 - Nu mă face să te lovesc! - M-ai lovi? 450 00:40:39,063 --> 00:40:41,607 Nu m-ai lovit niciodată de când eram copil. 451 00:40:41,732 --> 00:40:45,819 Acum vrei să mă lovești din cauza unui bâlci? lovește-mă, atunci. 452 00:40:52,326 --> 00:40:53,785 Fă-ți timp să te gândești. 453 00:40:53,786 --> 00:40:57,039 Îți vei da seama de asta Am avut dreptate să te lovesc. 454 00:41:14,807 --> 00:41:19,307 Mina, te rog nu fi așa. Haide, nu plânge. 455 00:41:21,397 --> 00:41:23,774 Haide. Nu fi așa. 456 00:41:24,942 --> 00:41:28,236 Uite cine e aici. Nu fi așa. 457 00:41:28,362 --> 00:41:31,073 La ce te uiți? Întoarce-te la muncă. 458 00:41:31,199 --> 00:41:32,825 Nu plânge. 459 00:41:48,174 --> 00:41:50,426 Hei, ia-o. 460 00:41:55,431 --> 00:41:58,100 Astăzi este ziua mamei. Nu plânge. 461 00:41:58,226 --> 00:42:00,311 Pleacă devreme și schimbă-te. 462 00:42:00,436 --> 00:42:03,272 Pregătește-te. Vă garantez că vă voi îmbăta. 463 00:42:03,898 --> 00:42:07,443 Astăzi este ziua mamei. Să vorbim despre altă dată. 464 00:42:07,568 --> 00:42:09,653 Nu mai plânge. BINE? 465 00:42:17,745 --> 00:42:19,580 Asta e pentru mama. 466 00:42:19,705 --> 00:42:21,915 Tu ești cel care o cumperi prezentul în fiecare an. 467 00:42:22,041 --> 00:42:24,835 Dându-i-o singur ar face-o mai fericită. 468 00:42:24,961 --> 00:42:27,546 Ar trebui să-ți fac întreaga familie fericită. 469 00:42:27,588 --> 00:42:30,132 Desigur... Nu, nu asta am vrut să spun. 470 00:42:30,258 --> 00:42:34,262 - I-o dai anul acesta. - Bine, voi face asta. 471 00:42:34,387 --> 00:42:38,057 - Atunci să plecăm devreme. - Să mergem. 472 00:43:10,214 --> 00:43:12,674 Bo. 473 00:43:12,800 --> 00:43:16,220 Mina. 474 00:43:17,638 --> 00:43:21,642 Îmi pare rău. 475 00:43:25,605 --> 00:43:27,857 - Inspectorul Kao? - Ce este? Vorbi. 476 00:43:27,940 --> 00:43:30,067 Dacă doriți informații despre gașca vietnameză, 477 00:43:30,151 --> 00:43:32,611 vino în parcul Wu Gao Tam imediat. 478 00:43:46,709 --> 00:43:49,753 Doamnă, inspectorul Wong a primit un apel în camera ta. 479 00:43:49,879 --> 00:43:53,090 - Ce fel de apel a fost? - Era vorba despre gașca vietnameză. 480 00:43:53,216 --> 00:43:54,717 Joacă-l. 481 00:44:00,431 --> 00:44:02,141 - Inspectorul Kao? - Ce este? Vorbi. 482 00:44:02,266 --> 00:44:04,393 Dacă doriți informații despre gașca vietnameză, 483 00:44:04,435 --> 00:44:06,937 vino în parcul Wu Gao Tam imediat. 484 00:44:24,288 --> 00:44:26,415 Inspectorul Kao? 485 00:44:26,916 --> 00:44:29,835 Da, sunt inspectorul Kao. 486 00:44:29,877 --> 00:44:33,338 Ai sunat să spui că ai informatii despre vietnamezi? 487 00:44:33,422 --> 00:44:34,673 Da. 488 00:44:39,345 --> 00:44:41,597 Mașina lui Ling este aici. 489 00:44:42,723 --> 00:44:45,642 Mina, hai să verificăm înăuntru. 490 00:44:45,768 --> 00:44:50,063 - Nu ești inspectorul Kao. - De unde știi fără să te uiți? 491 00:44:50,189 --> 00:44:52,858 Inspectorul Kao este în spatele tău. 492 00:44:58,739 --> 00:45:02,367 Ling, să vii aici pe cont propriu este foarte periculos. 493 00:45:02,493 --> 00:45:05,704 Hei printesa, încetează să fii atât de încăpățânat. 494 00:45:06,664 --> 00:45:11,001 Așa sunt eu. Ferește-te de afacerile mele de acum înainte. 495 00:45:11,127 --> 00:45:13,170 Mă voi ocupa de acest caz. 496 00:45:13,296 --> 00:45:16,924 Fără trucuri, sau te voi aresta. 497 00:45:17,049 --> 00:45:19,634 Mişcare. Vino cu mine. 498 00:45:31,314 --> 00:45:32,315 Chung Bo! 499 00:45:32,607 --> 00:45:33,941 Frate mai mare! 500 00:46:43,970 --> 00:46:46,681 - Chung Bo! - Frate mai mare! 501 00:46:47,431 --> 00:46:48,849 Frate mai mare! 502 00:46:49,684 --> 00:46:50,601 Ling! 503 00:46:52,937 --> 00:46:54,438 - Frate mai mare! - Ling! 504 00:46:54,689 --> 00:46:59,189 Frate mai mare! Frate mai mare! 505 00:47:03,447 --> 00:47:05,532 - Ling! - Frate mai mare! 506 00:47:14,709 --> 00:47:16,210 Frate mai mare! 507 00:47:34,896 --> 00:47:39,191 Frate mai mare! Frate mai mare! 508 00:47:44,822 --> 00:47:49,322 Frate mai mare! Frate mai mare! 509 00:47:50,661 --> 00:47:53,997 Frate mai mare! Frate mai mare! 510 00:48:33,538 --> 00:48:36,791 LONGEVITATE. FAMILIA WONG. 511 00:48:41,796 --> 00:48:44,381 Este aproape zece. Ai vrea să începi cina? 512 00:48:44,549 --> 00:48:45,716 Nu încă. 513 00:48:45,842 --> 00:48:48,135 Fratele meu și cumnata nu e aici. 514 00:48:48,177 --> 00:48:49,511 Ne grăbiți? 515 00:48:49,637 --> 00:48:52,014 nu aș face-o. Sunt atât de multe oamenii legii de aici. 516 00:48:52,098 --> 00:48:56,598 Dar personalul meu este programat pentru a începe devreme mâine dimineață. 517 00:48:57,603 --> 00:49:00,272 Nu ar trebui să reținem personalul. 518 00:49:00,356 --> 00:49:02,191 Nu trebuie să așteptați. Vă rugăm să scoateți mâncarea. 519 00:49:12,451 --> 00:49:14,453 Vă rog să începeți. 520 00:49:14,579 --> 00:49:17,665 Așteaptă. Ce zici de a cânta mai întâi un cântec de ziua mamei? 521 00:49:17,790 --> 00:49:19,500 Da. 522 00:49:19,542 --> 00:49:21,168 1,2,3 523 00:49:21,210 --> 00:49:24,838 Iti doresc o viata lunga si fericita 524 00:49:25,256 --> 00:49:28,550 Și la mulți ani 525 00:49:29,427 --> 00:49:31,345 Fie ca această zi să vină în fiecare an 526 00:49:31,387 --> 00:49:33,305 Fie ca buna dimineata vin in fiecare an 527 00:49:33,431 --> 00:49:37,931 Felicitări, felicitări! 528 00:49:50,740 --> 00:49:53,200 Cumnată! 529 00:49:53,326 --> 00:49:55,578 Ești bine? 530 00:49:57,788 --> 00:50:00,457 Sunt bine. 531 00:50:01,042 --> 00:50:05,542 Nu-i spune mamei despre ce i s-a întâmplat fratelui tău astăzi. 532 00:50:06,130 --> 00:50:07,923 Știu. 533 00:50:10,635 --> 00:50:12,887 Să ne alăturăm lor. 534 00:50:31,614 --> 00:50:35,659 - Hei, Mina și Ling sunt aici. - Chiar au întârziat foarte mult. 535 00:50:36,619 --> 00:50:39,204 haide, puneți broșele. 536 00:50:39,705 --> 00:50:44,205 - De ce întârziați atât de mult? - Unde ați fost voi doi? 537 00:50:45,503 --> 00:50:47,838 Am vrut să te așteptăm înainte de a scoate mâncarea. 538 00:50:48,005 --> 00:50:50,632 Dar managerul ne-a grăbit. 539 00:50:50,758 --> 00:50:52,593 Să ne întoarcem. 540 00:50:52,718 --> 00:50:55,637 - Mamă. - Întârziați. 541 00:50:55,763 --> 00:51:00,142 Aşezaţi-vă. Mina și Ling sunt aici pentru a te felicita. 542 00:51:00,268 --> 00:51:02,770 Spune ceva. 543 00:51:04,522 --> 00:51:08,067 Dorind Mamei longevitate si avere. 544 00:51:08,192 --> 00:51:10,277 Și asta toate dorințele tale va deveni realitate. 545 00:51:10,403 --> 00:51:13,406 Bun. Iată niște bani de noroc. 546 00:51:13,531 --> 00:51:16,492 Mama este foarte fericită în seara asta. 547 00:51:16,617 --> 00:51:17,868 Ridică-te primul. 548 00:51:21,038 --> 00:51:22,998 Hei, oprește-te. 549 00:51:23,124 --> 00:51:26,919 Mamă, ești parțială. Să aruncăm o privire. 550 00:51:27,044 --> 00:51:28,754 „Crengi de aur și frunze de jad”? 551 00:51:28,880 --> 00:51:33,380 Asta înseamnă mare noroc pentru ea dar mulți urmași în familie. 552 00:51:33,801 --> 00:51:36,595 Ți-ai dorit asta Dorințele doamnei Wong devin realitate. 553 00:51:36,721 --> 00:51:39,932 Ea chiar speră a avea nepoți. 554 00:51:40,057 --> 00:51:44,519 Un simbol pentru a rămâne însărcinată? Vă rog să-l primiți înapoi. 555 00:51:44,645 --> 00:51:47,981 Unde este Chung Bo? Nu a terminat încă munca? 556 00:51:49,192 --> 00:51:52,570 Mâncarea se răcește. Să revenim la masă. 557 00:51:52,695 --> 00:51:54,988 Chung Bo va veni mai târziu. Hai să mâncăm. 558 00:51:55,114 --> 00:51:57,032 Da, murim de foame. 559 00:52:00,953 --> 00:52:02,913 Așteaptă. 560 00:52:04,457 --> 00:52:07,835 Mamă, iată preferata ta, limba de purcel. 561 00:52:09,879 --> 00:52:12,172 Din moment ce fratele mai mare nu este aici, nimeni nu se va lupta cu tine. 562 00:52:12,298 --> 00:52:13,757 Deci aici este picior de purcel pentru tine. 563 00:52:13,841 --> 00:52:15,008 Nu vreau. 564 00:52:15,051 --> 00:52:17,928 Huh, nu vrei? Ce e în neregulă cu tine? 565 00:52:18,054 --> 00:52:20,514 Te lupți mereu cu frate mai mare peste asta. 566 00:52:25,019 --> 00:52:25,894 O voi avea. 567 00:52:25,937 --> 00:52:28,356 Așa cum credeam, cel sălbatic nu pot rămâne văduv. 568 00:52:33,486 --> 00:52:36,280 mama, Am pedepsit-o pentru tine. 569 00:52:36,405 --> 00:52:39,116 O gură care nu știe pentru a alege cuvintele potrivite. 570 00:52:39,242 --> 00:52:42,662 Lai, păstrează un picior pentru fratele tău mai mare. 571 00:52:42,787 --> 00:52:44,580 Da. 572 00:52:45,206 --> 00:52:49,293 Și primește o piesă mai mare, de atunci este singurul fiu din familie. 573 00:52:50,336 --> 00:52:53,213 Mina, poți să-mi dai o farfurie? 574 00:53:16,779 --> 00:53:19,782 Era ocupat la biroul azi, Ling? 575 00:53:19,824 --> 00:53:20,783 Nu. 576 00:53:20,908 --> 00:53:24,369 Nu? De ce ai venit atât de târziu? 577 00:53:26,289 --> 00:53:29,250 Mamă, ca ofițeri de poliție suntem mereu în gardă. 578 00:53:29,292 --> 00:53:31,919 Cel mai important este de purtat ne îndeplinim îndatoririle și prevenim crimele. 579 00:53:32,044 --> 00:53:35,422 Este corect de purtat scoate-ți îndatoririle. 580 00:53:35,548 --> 00:53:40,048 Nu m-ai sunat să mă anunți. Nu te gândeai la mine? 581 00:53:42,847 --> 00:53:43,973 Da, am fost. 582 00:53:44,098 --> 00:53:46,391 Chung Bo mi-a cerut dă-ți asta, mamă. 583 00:53:46,517 --> 00:53:51,017 Să vedem ce este. Este foarte greu. 584 00:53:51,606 --> 00:53:53,190 Wow, e uimitor. 585 00:53:53,232 --> 00:53:55,943 Este un lanț de aur cu o bucată mare de jad. 586 00:53:56,068 --> 00:53:59,863 Mamă, lasă-mă să-l pun pentru tine. Acest lucru trebuie să fie scump. 587 00:53:59,989 --> 00:54:04,489 Când mă voi căsători, voi cheltui banii soțului meu pe un cadou mare. 588 00:54:05,453 --> 00:54:07,413 Nu ar trebui să vorbești așa. 589 00:54:07,538 --> 00:54:09,831 Ar trebui să înveți de la cumnata ta. 590 00:54:09,832 --> 00:54:13,502 Când ești căsătorit, ai grijă de tine soțul în orice moment. 591 00:54:14,170 --> 00:54:16,672 Dacă îmi găsesc un soț la fel de bun ca fratele mai mare, 592 00:54:16,714 --> 00:54:18,882 Cu siguranță voi avea grijă de el. 593 00:54:19,008 --> 00:54:21,844 - Asta numesc eu fericire. - Mina este cu adevărat fericită? 594 00:54:21,969 --> 00:54:24,763 Mina este norocoasă să-l aibă pe fratele nostru! 595 00:54:24,847 --> 00:54:26,390 Taci! 596 00:54:26,516 --> 00:54:30,520 Ce e în neregulă cu tine? Ești într-o misiune sub acoperire? 597 00:54:30,645 --> 00:54:33,397 Fata de ziua de nastere, Aș vrea să beau pentru sănătatea ta. 598 00:54:33,523 --> 00:54:34,857 Multumesc. 599 00:54:38,861 --> 00:54:42,030 Chung Bo nu a sosit încă? Speram să-l ajung din urmă. 600 00:54:42,156 --> 00:54:45,409 Fratele mai mare nu e aici, dar cumnata îl poate reprezenta. 601 00:54:45,535 --> 00:54:46,869 Mina, lasă-mă să-ți servesc ceva de băut. 602 00:54:49,997 --> 00:54:53,083 Ți-e frică de asta nu poți bea la fel de mult ca Mina? 603 00:54:53,209 --> 00:54:55,461 Doamnă, vă rog. 604 00:55:01,676 --> 00:55:04,720 Unchiule Ya, Voi bea pentru Mina. 605 00:55:14,647 --> 00:55:16,815 Ești destul de îndrăzneț. 606 00:55:16,941 --> 00:55:19,401 Atunci cred că am să beau și pe al meu. 607 00:55:28,494 --> 00:55:29,745 Mi-am terminat paharul. 608 00:55:29,829 --> 00:55:31,789 Acesta este un toast pentru Chung Bo. 609 00:55:31,789 --> 00:55:34,124 Doamnă, e rândul dumneavoastră să bea asta. 610 00:55:34,375 --> 00:55:37,586 Mina, nu-ți fie frică de el. Îți voi completa. 611 00:55:37,712 --> 00:55:41,132 Da, Mina. Nu-ți face griji, vei fi bine. 612 00:55:41,257 --> 00:55:44,343 Mina, bea mai departe în numele lui Chung Bo. 613 00:55:48,931 --> 00:55:52,643 Unchiule Ya, voi bea asta în numele lui Chung Bo. 614 00:56:00,985 --> 00:56:03,153 Ar trebui să-mi fie rușine de capacitatea mea de băut. 615 00:56:03,196 --> 00:56:06,616 Femeile inspectoare regale din familia ta sunt geniali. 616 00:56:06,741 --> 00:56:08,451 Ești prea amabil. 617 00:56:08,534 --> 00:56:11,036 Mulțumesc că ai grijă ei în ultimii ani. 618 00:56:11,162 --> 00:56:15,662 Nu aș fi ceea ce sunt dacă răposatul Wong nu a avut grijă de mine. 619 00:56:17,126 --> 00:56:19,169 Vă las pe toți în pace acum. 620 00:56:19,295 --> 00:56:21,714 Mamă, o seară minunată. 621 00:56:24,842 --> 00:56:26,426 Ești bine, Mina? 622 00:56:26,552 --> 00:56:29,721 Trebuie să reîmprospătați tu în toaletă? 623 00:56:29,847 --> 00:56:34,347 - Lasă-mă să te ajut. - Hei, ești bine? 624 00:56:35,311 --> 00:56:38,355 - Ling, ești bine? - Sunt bine. 625 00:56:38,481 --> 00:56:40,733 Hai să bem ceva. 626 00:56:56,541 --> 00:57:01,041 Un inspector senior a fost ucis asta după-amiaza la Wu Gao Tam Park. 627 00:57:02,755 --> 00:57:07,255 A murit în urma unor traume multiple la organele sale vitale. 628 00:57:08,678 --> 00:57:11,681 Poliția suspectează o bandă vietnameză. 629 00:57:11,806 --> 00:57:15,559 Poliția îndeamnă oricine a văzut uciderea, 630 00:57:15,685 --> 00:57:18,020 sau oricine are informații despre ucidere, 631 00:57:18,062 --> 00:57:21,023 să iasă imediat înainte. 632 00:57:21,148 --> 00:57:25,648 Numele inspectorului superior a fost Wong Chung Bo, în vârstă de 33 de ani. 633 00:57:26,112 --> 00:57:29,698 Era în poliție timp de opt ani. 634 00:57:39,167 --> 00:57:41,043 Mamă. 635 00:57:44,172 --> 00:57:45,339 Nu plânge. 636 00:57:45,506 --> 00:57:47,132 Mamă. 637 00:57:47,258 --> 00:57:51,758 Era polițist... aceste lucruri se pot întâmpla. 638 00:57:54,432 --> 00:57:58,932 Fă-o pentru Chung Bo. Fii curajos. 639 00:57:59,353 --> 00:58:01,772 Mergi înapoi afară. 640 00:58:02,356 --> 00:58:04,191 Da, mamă. 641 00:58:11,282 --> 00:58:13,325 Nu plânge. 642 00:58:48,861 --> 00:58:50,904 Mamă! 643 00:59:15,680 --> 00:59:16,722 Mina. 644 00:59:24,480 --> 00:59:28,980 Îmi cer scuze, nu putem fi buna companie in seara asta. 645 00:59:29,151 --> 00:59:31,278 În numele mamei, 646 00:59:31,279 --> 00:59:34,323 Vreau să fac un toast tuturor. 647 00:59:39,453 --> 00:59:40,704 Chung Bo. 648 00:59:41,664 --> 00:59:46,164 Mi-e greu să cred ziua mea de naștere s-a dovedit a fi ziua morții tale. 649 00:59:48,921 --> 00:59:52,674 Mama va bea pentru tine. 650 00:59:53,926 --> 00:59:58,426 Binecuvântați-ne pe toți din ceruri. 651 01:01:09,669 --> 01:01:13,881 Bătrânii nu ar trebui să fie nevoiți trimite copiii lor. 652 01:02:11,480 --> 01:02:12,856 MAI MULTE PRIN CURÂND. 653 01:02:15,985 --> 01:02:17,736 E o bombă! 654 01:02:20,990 --> 01:02:23,325 Mina! 655 01:02:24,493 --> 01:02:25,994 Cumnată! 656 01:02:27,246 --> 01:02:28,538 Cumnată! 657 01:02:48,851 --> 01:02:52,479 - Vine doctorul. - Cine este ruda Minei Kao? 658 01:02:52,605 --> 01:02:54,898 Eu sunt. Cum este ea? 659 01:02:55,024 --> 01:02:58,485 Ea este într-o stare critică și are nevoie de o operație. 660 01:02:58,611 --> 01:03:00,404 Dar e însărcinată. 661 01:03:00,530 --> 01:03:04,951 Administrarea unei estetice poate face rău copilului. 662 01:03:05,076 --> 01:03:07,036 Dar fără o estetică, 663 01:03:07,119 --> 01:03:09,830 rata de succes a operația va fi înjumătățită. 664 01:03:09,830 --> 01:03:13,333 Indiferent ce, te rog ai grija de adult. 665 01:03:14,502 --> 01:03:17,671 Pot suporta durerea. Te rog ține copilul în viață. 666 01:04:10,308 --> 01:04:11,392 Frate mai mare. 667 01:04:11,517 --> 01:04:13,936 Poliția are un mandat pentru arestarea noastră. 668 01:04:14,061 --> 01:04:17,022 Pentru a-i intimida nu ne face bine. 669 01:04:17,148 --> 01:04:21,110 Frate mai mare, te rog ascultă-mă. Ar trebui să ne ascundem pentru o vreme. 670 01:04:21,235 --> 01:04:23,528 Putem mereu revino altă dată. 671 01:04:23,654 --> 01:04:28,154 Am vorbit cu unchiul Gou. O barcă te va duce în Panama. 672 01:04:41,047 --> 01:04:44,675 Mina, ce mai faci? Te simți mai bine acum? 673 01:04:49,180 --> 01:04:51,432 Poate fi infecțios. 674 01:04:51,557 --> 01:04:54,351 Oricum, Mina nu este contagioasă. 675 01:04:54,477 --> 01:04:55,895 Sunt îngrijorat că o poți infecta. 676 01:04:56,020 --> 01:04:59,106 Cine știe dacă ai ceva sexual boli cu transmitere? Am nevoie de un mic. 677 01:05:13,329 --> 01:05:14,997 Morții nu se ridică din mormântul lor. 678 01:05:15,122 --> 01:05:17,082 Nu te supara prea tare. 679 01:05:17,208 --> 01:05:20,085 - Apreciez preocuparea ta. - Nu e nevoie să vorbim oficial. 680 01:05:20,211 --> 01:05:23,547 Oh, da, șeful a făcut-o a decis să vă acorde o medalie. 681 01:05:23,631 --> 01:05:26,133 Se numește „Familia mândră de poliție”. 682 01:05:26,759 --> 01:05:30,262 Singurul meu fiu a murit. 683 01:05:30,388 --> 01:05:33,849 Medalia nu înseamnă nimic pentru mine. 684 01:05:33,975 --> 01:05:37,853 Unii mor cu realizări în viață, în timp ce alții nu. 685 01:05:37,979 --> 01:05:41,315 Ar trebui să fii mândru. 686 01:05:43,067 --> 01:05:45,819 Te rog, ai grijă la gură. 687 01:05:45,945 --> 01:05:47,488 Mama este atât de binecuvântată cu noroc. 688 01:05:47,488 --> 01:05:49,406 Fără teamă de lipsă a descendenţilor. 689 01:05:49,490 --> 01:05:51,283 Îți mai rămâne acest fin. 690 01:05:52,702 --> 01:05:53,911 Superintendent-șef Lau. 691 01:05:54,036 --> 01:05:57,164 Mina, nu ți-ai revenit deci nu vorbi prea mult. 692 01:05:57,248 --> 01:06:00,084 Fă-ți timp să te faci bine. 693 01:06:00,209 --> 01:06:03,128 Nu trebuie să vă faceți griji despre cazul vietnamez. 694 01:06:03,254 --> 01:06:06,715 Mama, Hung, Superintendent-șef Lau. 695 01:06:06,841 --> 01:06:11,341 Din moment ce sunteți cu toții aici, Aș putea la fel de bine să vă spun asta. 696 01:06:11,512 --> 01:06:15,557 Am oftat, și vă luați cu toții o pauză de o lună. 697 01:06:16,058 --> 01:06:19,853 - Nu ne putem lua liber acum. - Dacă nu acum, atunci când? 698 01:06:19,896 --> 01:06:21,439 Până în ziua măturarii mormântului? 699 01:06:21,480 --> 01:06:22,814 Lasă ziua aceea pentru tine. 700 01:06:22,899 --> 01:06:23,900 Yu! 701 01:06:24,317 --> 01:06:26,736 Știu că niciunul dintre voi nu este fericit. 702 01:06:26,736 --> 01:06:30,281 ține minte, fii respectuos cu seniorul tău. 703 01:06:30,406 --> 01:06:32,825 Fratele nostru a murit din cauza acestui caz. 704 01:06:32,950 --> 01:06:34,910 Vă rugăm să nu ne întrebați să iau o pauză acum. 705 01:06:34,994 --> 01:06:36,036 Taci. 706 01:06:36,162 --> 01:06:39,373 Crezi că ești șef polițist? Aceasta nu este decizia ta. 707 01:06:39,498 --> 01:06:43,998 Superintendentul șef Hung, Acum mă ocup de acest caz. 708 01:06:45,338 --> 01:06:49,675 Dacă îți spun să faci o pauză, nimeni nu vă poate spune altfel. 709 01:06:50,384 --> 01:06:51,510 Superintendent-șef Lau. 710 01:06:51,636 --> 01:06:55,514 Tatăl lor a avut grijă de tine când era în viață. 711 01:06:56,599 --> 01:06:57,850 Arată puțin respect. 712 01:06:57,934 --> 01:07:01,729 Lasă-i să vadă acest caz înainte de a-și lua pauzele, bine? 713 01:07:02,897 --> 01:07:05,524 Nu este nevoie să preveniți mort de odihna în pace 714 01:07:05,566 --> 01:07:08,860 iar cei vii de la obținerea satisfacției. 715 01:07:08,986 --> 01:07:11,530 m-as fi reconsiderat dacă ai tăcut. 716 01:07:11,656 --> 01:07:13,157 Dar din ceea ce tocmai ai spus, 717 01:07:13,199 --> 01:07:15,409 se pare că sunt urmărind să se răzbune. 718 01:07:15,535 --> 01:07:19,038 Sincer, nu vor fi de mare folos în acest cadru de spirit. 719 01:07:19,163 --> 01:07:21,081 Vor face greșeli cu ușurință. 720 01:07:21,165 --> 01:07:24,042 Un pas greșit și un întreg familia ar putea ajunge moartă. 721 01:07:24,168 --> 01:07:26,295 La fel si cu familia ta, idiotule! 722 01:07:26,295 --> 01:07:27,546 Ce-i asta? 723 01:07:27,672 --> 01:07:29,173 Încerci să mă ataci? 724 01:07:29,298 --> 01:07:31,049 Doar ca să știi. Sunt seniorul tău. 725 01:07:31,092 --> 01:07:33,260 Atinge-mă și toată cariera ta se va termina definitiv. 726 01:07:33,344 --> 01:07:36,221 Nenorocitul! Ai fi aici astăzi dacă nașul meu nu te-a ajutat? 727 01:07:36,430 --> 01:07:37,764 Nu-mi vorbi despre trecut. 728 01:07:37,849 --> 01:07:40,393 M-ai depășit atunci, dar este 1990. 729 01:07:40,434 --> 01:07:42,936 Nu suntem acum la același nivel? 730 01:07:43,062 --> 01:07:45,647 Nenorocitul. Ai nevoie de o bătaie bună. 731 01:07:45,773 --> 01:07:48,734 Nu face nimic imprudent. Ești un ofițer superior de poliție. 732 01:07:48,860 --> 01:07:53,360 Îți vei pierde locul de muncă dacă nu respectați legea. 733 01:07:56,242 --> 01:07:58,702 nu sunt nimeni, doar o gospodină. 734 01:07:58,828 --> 01:08:00,830 Poți să mă raportezi pentru agresand un politist. 735 01:08:00,913 --> 01:08:02,414 Domnișoară Ho, dă drumul oaspeților. 736 01:08:02,456 --> 01:08:05,375 Superintendent-șef Lau, te rog pleca. 737 01:08:05,501 --> 01:08:10,001 Nu trebuie să mă descurci. Nu te învinovăţesc. 738 01:08:10,256 --> 01:08:14,260 Dacă aș fi în locul tău, Si eu as reactiona asa. 739 01:08:15,887 --> 01:08:18,264 Mina, odihnește-te bine. 740 01:08:23,269 --> 01:08:25,396 Mamă, cu greu îmi vine să cred că sunt suspendat. 741 01:08:25,521 --> 01:08:27,940 Nu a fost corect cu tine. 742 01:08:29,108 --> 01:08:31,485 Acum Lau este responsabil de caz. 743 01:08:31,611 --> 01:08:33,487 Nu vă faceți griji. Ne vom gândi la ceva. 744 01:08:33,487 --> 01:08:34,988 Potrivit rapoartelor, 745 01:08:35,114 --> 01:08:38,283 gașca plănuiește să plece din Hong Kong. 746 01:08:38,409 --> 01:08:40,911 Trebuie să le captăm pe toate. 747 01:09:05,394 --> 01:09:08,480 Informația dezvăluie că ei pleacă 748 01:09:08,523 --> 01:09:11,567 din portul Tsun Mun maine la 6 dimineata. 749 01:09:11,692 --> 01:09:13,360 Trebuie să ne organizăm echipele 750 01:09:13,361 --> 01:09:15,446 pentru a le captura dimineata devreme. 751 01:09:15,571 --> 01:09:17,864 Trebuie să asigurăm confidențialitatea. 752 01:09:17,907 --> 01:09:20,534 Nimeni nu poate dezvălui orice informație. 753 01:09:26,290 --> 01:09:27,958 Nu ți-e frică de a-ți pierde locul de muncă? 754 01:09:28,209 --> 01:09:30,961 Suntem ca niște frați. Nu e nevoie de asemenea cuvinte. 755 01:09:31,045 --> 01:09:32,713 Mă întorc la birou acum. 756 01:09:34,257 --> 01:09:37,843 Mamă, trebuie să plec a avea grijă de ceva. 757 01:09:37,969 --> 01:09:40,054 Vietnamezii pleacă cu barca 758 01:09:40,054 --> 01:09:42,473 din portul Tsun Mun maine la 6 dimineata. 759 01:09:42,598 --> 01:09:44,308 Nu putem rata această șansă. 760 01:09:44,392 --> 01:09:45,434 Corect. 761 01:09:45,601 --> 01:09:49,187 Trebuie să ajungem acolo înainte de Lau, și capturați-i. 762 01:09:50,231 --> 01:09:53,859 Ne vom vedea la ora 5 dimineata la debarcader. 763 01:10:32,690 --> 01:10:36,485 Chung Bo, nu vreau familia ta să sufere din cauza mea. 764 01:10:36,611 --> 01:10:39,739 Te rog binecuvântează-mă din ceruri. 765 01:12:12,415 --> 01:12:15,251 Sunt pe o barcă. 766 01:12:24,594 --> 01:12:27,263 Boatman, vă rog să urmați barca aia. 767 01:12:27,388 --> 01:12:29,264 În regulă. 768 01:12:29,390 --> 01:12:33,890 A fost o decizie bruscă să plece la patru în loc de șase. 769 01:12:35,605 --> 01:12:37,732 Ultima dată când am plecat din Vietnam, 770 01:12:37,732 --> 01:12:39,817 tu ai fost cel care a facut aranjamente de transport. 771 01:12:39,942 --> 01:12:42,152 Mi-ai spus barca pleca la 6 dimineata. 772 01:12:42,278 --> 01:12:44,571 M-am bucurat că am ajuns la patru, 773 01:12:44,655 --> 01:12:47,157 altfel aş fi încă în tabără de corecție. 774 01:12:47,283 --> 01:12:49,326 - Transportatorul este de încredere? - Nu vă faceți griji. 775 01:12:49,452 --> 01:12:53,289 Nava lui este plină de mărfuri ilegale. Nu își permite să ne păcălească. 776 01:12:53,414 --> 01:12:55,541 Cereți personalului să nu mai lucreze acum. 777 01:12:55,666 --> 01:12:57,626 - Du-te acum. - Da. 778 01:13:03,216 --> 01:13:04,842 Căpitane, aceștia sunt oamenii. 779 01:13:04,926 --> 01:13:08,095 Frate Wah, acesta este căpitanul. El este Yuen Wah. 780 01:13:08,137 --> 01:13:09,555 Multumesc si scuze ca te deranjez. 781 01:13:09,639 --> 01:13:11,349 Cu plăcere. Vino cu mine. 782 01:13:20,441 --> 01:13:22,693 Vino pe aici. 783 01:13:25,404 --> 01:13:27,697 Căpitan. 784 01:13:28,950 --> 01:13:30,242 Rămâi aici deocamdată. 785 01:13:30,368 --> 01:13:33,412 Odată ce ajungem la internațional ape pe care le poți plimba. 786 01:13:39,502 --> 01:13:42,421 Frate mai mare, iată un pistol pe care să-l folosești. 787 01:13:42,547 --> 01:13:43,631 Doar pentru securitate. 788 01:13:43,714 --> 01:13:48,214 Odată ce ajungi la internațional ape, vei fi în siguranță. 789 01:13:49,262 --> 01:13:52,765 Frate mai mare, amintește-ți a fi atent. 790 01:13:52,890 --> 01:13:55,142 eu plec acum. 791 01:14:06,821 --> 01:14:09,323 - Baragier, te rog du-te la mal. - Sigur. 792 01:14:23,421 --> 01:14:24,630 Să mergem. 793 01:15:29,028 --> 01:15:30,446 mașina lui Ling. 794 01:15:38,704 --> 01:15:42,708 - Boatman, a venit vreo fete aici? - Două fete s-au îmbarcat pe acea navă. 795 01:16:37,513 --> 01:16:40,933 - Ce s-a întâmplat? - Stai jos. 796 01:16:44,562 --> 01:16:46,605 Împuşcă în căţea aia! 797 01:16:50,568 --> 01:16:52,528 Căpitane, trimite ajutor. 798 01:17:03,331 --> 01:17:05,207 Întoarce-te. 799 01:17:08,002 --> 01:17:10,212 Haide. Să mergem. 800 01:20:04,929 --> 01:20:06,972 Nu mai alerga. 801 01:22:03,631 --> 01:22:06,342 Oprește-te chiar acolo. 802 01:22:06,467 --> 01:22:08,886 Aruncă-ți armele. 803 01:22:09,011 --> 01:22:10,929 Mișcă-te așa. 804 01:22:11,055 --> 01:22:13,098 Du-te acolo. 805 01:22:39,584 --> 01:22:43,296 Mina, nu-l ucide. Nu o poți justifica. 806 01:22:47,925 --> 01:22:50,385 Nu face nimic prostesc. 807 01:23:08,946 --> 01:23:11,657 Mamă, ai venit ieși la jogging? 808 01:23:11,782 --> 01:23:14,826 Fii atent, totuși. Nu suntem la un azil de bătrâni. 809 01:23:14,952 --> 01:23:17,204 Sunt mulți băieți răi pe străzi. 810 01:23:17,330 --> 01:23:20,124 Ai putea să te răcori cu haine atât de subțiri pe tine. 811 01:23:20,249 --> 01:23:21,959 Nu mă deranjează să mă răcoresc. 812 01:23:22,084 --> 01:23:23,794 Sunt aici să arestez băieții răi. 813 01:23:23,878 --> 01:23:25,921 Pot rezista la frig. 814 01:23:26,923 --> 01:23:29,050 Lasă poliția să se ocupe. 815 01:23:29,175 --> 01:23:31,760 Ești prea bătrân pentru a fi de folos. 816 01:23:31,886 --> 01:23:33,971 Mai bine du-te acasă și odihnește-te. 817 01:23:34,639 --> 01:23:37,433 Superintendentul șef Hung îl are pe tip arestat. 818 01:23:41,687 --> 01:23:45,023 Mă întreb cine ar trebui du-te acasă și odihnește-te acum. 819 01:23:52,323 --> 01:23:53,699 Ling! 820 01:23:55,826 --> 01:23:57,077 Superintendentul șef Hung. 821 01:23:57,161 --> 01:23:59,246 Știi legea, totuși ai încălcat-o. 822 01:23:59,539 --> 01:24:04,039 Acum îmi exercit puterea ca ofițer superior să te aresteze. 823 01:24:04,502 --> 01:24:06,921 - Încătușează-l. - Da, domnule. 824 01:24:22,937 --> 01:24:25,147 Nu te apropia de mine sau o voi omorî. 825 01:24:25,815 --> 01:24:29,527 - Nu e nevoie. - Nu te mișca sau va muri cu mine. 826 01:24:29,652 --> 01:24:31,779 Amenda. 827 01:24:31,904 --> 01:24:35,699 Atunci ea va muri cu tine. 828 01:24:35,825 --> 01:24:38,869 Du-te și ia-l. 829 01:24:40,580 --> 01:24:42,915 Fă-i înapoi! 830 01:24:43,040 --> 01:24:44,624 Stai înapoi! 831 01:24:46,377 --> 01:24:49,129 Dacă te apropii de mine, o voi ucide. 832 01:24:49,255 --> 01:24:52,383 Du-te și omoară-o. Mi-ai ucis deja fiul. 833 01:24:52,508 --> 01:24:54,384 Nu-mi pasă dacă moare și ea. 834 01:24:54,468 --> 01:24:56,887 Vei fi al naibii dacă nu o ucizi. 835 01:24:57,555 --> 01:24:59,765 Dacă nu te omor, Nu pot fi în pace. 836 01:24:59,891 --> 01:25:02,852 Hai, nu îndrăznești? Omoară-o. 837 01:25:02,977 --> 01:25:05,270 - Fă-o. - Nu te apropia de mine. 838 01:25:11,444 --> 01:25:15,944 Mamă! 839 01:25:21,537 --> 01:25:24,331 Nu te apropia de ei încă. 840 01:25:26,709 --> 01:25:28,544 După ei. 841 01:25:28,586 --> 01:25:30,921 Mamă. 842 01:25:32,089 --> 01:25:36,510 voi fi bine. Nu plânge. 843 01:27:45,765 --> 01:27:47,433 La naiba micuțului tău curvă de mamă! 844 01:27:47,517 --> 01:27:50,686 Mi-ai ucis fratele mai mare. Trebuie să-l răzbun. 845 01:27:52,730 --> 01:27:54,565 Acum ce?! 846 01:27:54,690 --> 01:27:57,192 Ori tu, fie eu trebuie să murim. 847 01:27:57,276 --> 01:27:58,443 Vei vedea ce pot face. 848 01:29:11,601 --> 01:29:14,854 Vino să mă ia dacă ești așa de dur. La naiba! Haide! 849 01:29:17,106 --> 01:29:19,399 Haide. 850 01:29:23,946 --> 01:29:26,740 Luptă-mă, dacă îndrăznești. 851 01:29:31,495 --> 01:29:34,039 E timpul să mori. 852 01:29:48,095 --> 01:29:51,223 Haide. 853 01:30:35,309 --> 01:30:38,478 Haide.